Brugmansia

ENGELSTROMPETEN

Englische Bezeichnung: Angel Trumpet
Spanische Bezeichnung: Trompeta de Ángel

Familie  

Nachtschattengewächse (Solanaceae)

Sorten auf der Finca: 

• Weiße Sorten der Trompetenblume.

• Gelbe Engelstrompeten.

Die typischen, 20-30 cm langen (trompeten ähnlichen) oftmals süßlich duftenden Blüten, verleihen der Pflanze ihren Namen.

Engelstrompeten stammen aus den Anden Südamerikas, wo sie vor allem in offenen, gestörten Habitaten, neben Straßen oder an Stätten ehemaliger Zivilisation zu finden sind. Dabei kommen sie sowohl in Meeresnähe als auch in Höhen bis zu 3000 Metern vor.

Im gesamten Andenraum, mit Ausnahme des südlichsten Teil Chiles, sind ethnobotanische Verwendungen verschiedener Brugmansia-Arten bekannt, dabei variiert die Zubereitung und Anwendung sehr stark. Im Amazonasbecken wird Brugmansia suaveolens unter dem Namen toa im begrenzten Rahmen für medizinische Zwecke eingesetzt. Rein halluzinogene Anwendungen sind überwiegend aus dem westlichen Teil Südamerikas bekannt, so vor allem von Stämmen, die an den Osthängen der Anden sowie im bewaldeten, nördlichen Teil der Pazifikküste beheimatet sind.

Einige Stämme des westlichen Amazonasgebietes in Ecuador nutzten die Wirkung der Inhaltsstoffe der Pflanzen, um ungezogene Kinder zu erziehen. Die Jiváro glaubten, die Vorfahren würden während des Rauschzustandes zu den Kindern sprechen, um diese zu ermahnen. Eine Zubereitung einer weißblütigen Art soll den Jiváro geholfen haben, eine arutam (Seele) zu fangen, die den Besitzer vor dem Tod durch Gewalt, Gift oder Hexerei beschützen soll.

Vor der Entdeckung Amerikas sollen die Chibcha den Frauen und Sklaven getöteter Krieger und Häuptlinge eine Zubereitung aus Brugmansia-Teilen gereicht haben, damit diese in einen Zustand der Benommenheit gerieten und anschließend mit den Getöteten lebendig begraben werden konnten.

* Achtung: Alle Pflanzenteile sind giftig

Trotzdem wird sie auch als Droge mit berauschender Wirkung verwendet. Meist genügen zwei bis vier Blätter oder eine Blüte um Halluzinationen zu erzeugen.
Die oberirdischen Teile der Pflanze werden geraucht oder oral eingenommen. Psychoaktive Substanzen in der Engelstrompete sind die Alkaloide Scompolamin und Hyoscyamin. Beide Substanzen wirken halluzinogen. 

Family 

Nightshade (Solanaceae)

Types on the Finca: 

• White

• Yellow

The typical 20-30 cm long (trumpet-like) often sweet-smelling flowers, give the plant its name.

Angel’s trumpets originate from the Andes of South America, where they are mainly found in open, disturbed habitats, next to roads or at sites of former civilisation. They occur both near the sea and at altitudes of up to 3000 metres.

Throughout the Andean region, with the exception of the southernmost part of Chile, ethnobotanical uses of various Brugmansia species are known, although the preparation and use varies greatly. In the Amazon basin, Brugmansia suaveolens is used for medicinal purposes on a limited scale under the name toa. Purely hallucinogenic uses are mainly known from the western part of South America, especially from tribes living on the eastern slopes of the Andes and in the forested northern part of the Pacific coast.

Some tribes of the western Amazon region in Ecuador used the effect of the plants‘ ingredients to educate naughty children. The Jiváro believed that the ancestors would speak to the children while they were intoxicated in order to admonish them. A preparation of a white-flowered species is said to have helped the Jiváro catch an arutam (soul) to protect the owner from death by violence, poison or witchcraft.

Before the discovery of America, the Chibcha are said to have handed a concoction of Brugmansia parts to the wives and slaves of those warriors and chiefs killed in action, so that they would enter a state of stupor and then be buried alive with the dead.

* Caution: All parts of the plant are poisonous

Nevertheless, it is also used as a drug with intoxicating effects. Usually two to four leaves or one flower are enough to produce hallucinations.

The aerial parts of the plant are smoked or taken orally. Psychoactive substances in angel’s trumpet are the alkaloids scompolamine and hyoscyamine. Both substances have a hallucinogenic effect.

. 

Familia

Solanaceaes

Variedades en la Finca: 

• Blancas

• Amarillas

Las típicas flores de 20-30 cm de longitud (en forma de trompeta), a menudo de olor dulce, dan a la planta su nombre.

Las trompetas de ángel son originarias de los Andes de América del Sur, donde se encuentran principalmente en hábitats abiertos y perturbados, junto a las carreteras o en sitios de antigua civilización. Se dan tanto cerca del mar como en altitudes de hasta 3000 metros.

En toda la región andina, a excepción de la parte más meridional de Chile, se conocen usos etnobotánicos de diversas especies de Brugmansia, aunque la preparación y el uso varían mucho. En la cuenca del Amazonas, la Brugmansia suaveolens se utiliza con fines medicinales a escala limitada bajo el nombre de toa. Los usos puramente alucinógenos se conocen sobre todo en la parte occidental de Sudamérica, especialmente en las tribus que viven en las laderas orientales de los Andes y en la parte boscosa del norte de la costa del Pacífico.

Algunas tribus de la región amazónica occidental de Ecuador utilizaban el efecto de los ingredientes de las plantas para educar a los niños traviesos. Los jiváro creían que los antepasados hablaban a los niños mientras estaban intoxicados para amonestarlos. Se dice que un preparado de una especie de flor blanca ayudaba al Jiváro a atrapar un arutam (alma) para proteger al propietario de la muerte por violencia, veneno o brujería.

Antes del descubrimiento de América, se dice que los chibchas entregaban un brebaje de partes de Brugmansia a las esposas y esclavas de los guerreros y jefes asesinados para que entraran en un estado de estupor y luego fueran enterradas vivas con los muertos.

* Precaución: Todas las partes de la planta son venenosas

Sin embargo, también se utiliza como droga con efectos embriagadores. Normalmente, dos o cuatro hojas o una flor son suficientes para producir alucinaciones.

Las partes aéreas de la planta se fuman o se toman por vía oral. Las sustancias psicoactivas de la trompeta de ángel son los alcaloides escompolamina e hiosciamina. Ambas sustancias tienen un efecto alucinógeno.