Dracaena draco

DRACHENBAUM

Englische Bezeichnung: Dragon Tree
Spanische Bezeichnung: Drago

Familie  

Spargelgewächse (Asparagaceae)

Der Drachenbaum ist die Symbolpflanze der kanarischen Inseln. Er wird auch “Drachenblutbaum” genannt, weil seine aus Verletzungen austretenden, zunächst farblosen, harzigen Ausscheidungen an der Luft dunkelrot werden wie eingetrocknetes Blut.
Bei den Guanchen, galt er als magischer Baum. Sie benutzten ihn unter anderem  zur Heilung von Knochenbrüchen und bei anderen Verletzungen, aber auch zur Mumifizierung ihrer Toten.
Im 19. Jahrhundert wurde es als Zusatz für Zahncreme benutzt, aber auch für Lacke und Polituren, unter anderem im Geigenbau und zur Haltbarmachung von Holz an Gebäuden.

Family

Asparagus (Asparagaceae)

 

The dragon tree is the symbolic plant of the Canary Islands. It is also called the “dragon’s blood tree” because its initially colourless, resinous excretions that emerge from wounds turn dark red when exposed to air, like dried blood.
Among the Guanches, it was considered a magical tree. Among other things, they used it to heal broken bones and other injuries, but also to mummify their dead.
In the 19th century, it was used as an additive for toothpaste, but also for varnishes and polishes, among other things in violin making and to preserve wood on buildings.

 

Familia

Asparagaceae

El drago es la planta simbólica de las Islas Canarias. También se le llama “árbol de la sangre de dragón” porque sus excreciones resinosas, inicialmente incoloras, que salen de las heridas, se vuelven de color rojo oscuro cuando se exponen al aire, como la sangre seca.
Entre los guanches, se consideraba un árbol mágico. Entre otras cosas, lo utilizaban para curar huesos rotos y otras heridas, pero también para momificar a sus muertos.
En el siglo XIX, se utilizaba como aditivo para la pasta de dientes, pero también para barnices y pulimentos, entre otras cosas en la fabricación de violines y para conservar la madera de los edificios.