Euphorbia milii

CHRISTUSDORN

Englische Bezeichnung: Christ thorn
Spanische Bezeichnung: Corona de Cristo

Familie  

Wolfsmilchgewächse (Euphorbiacea)

Die Euphorbia milii, auch Christusdorn genannt, ist eine sukkulente Pflanze aus Madagaskar, die zur Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae) gehört. Sie ist durch ihre dornigen, verzweigten Triebe und die kleinen, leuchtend roten bis rosa Hochblätter bekannt, die die unscheinbaren Blüten umgeben. Aufgrund ihrer Fähigkeit, Wasser in den fleischigen Trieben zu speichern, ist sie besonders widerstandsfähig gegenüber Trockenheit und wird weltweit als Zierpflanze kultiviert, oft in Töpfen oder als Heckenpflanze in warmen Regionen. Bei Verletzung sondert sie einen weißen Milchsaft ab, der giftig ist und Hautreizungen verursachen kann – zugleich aber traditionell in kleinen Dosen medizinisch genutzt wurde, etwa gegen Hautprobleme oder Parasiten.

Kulturell ist Euphorbia milii eng mit dem Christentum verbunden: Aufgrund ihrer Dornen und der roten Blütenfarbe wurde sie im Volksglauben mit der Dornenkrone Jesu assoziiert, was ihr den Namen „Christusdorn“ einbrachte. In Madagaskar und anderen Regionen gilt sie zudem als Symbol für Schutz und Abwehr, da ihre Dornen als Abwehr gegen böse Geister interpretiert werden. In der modernen Zierpflanzenkultur ist sie wegen ihrer langen Blühdauer – teils fast das ganze Jahr über – sowie ihrer Robustheit sehr beliebt. So vereint der Christusdorn dekorative Eigenschaften, medizinische Nutzung und eine starke symbolische Bedeutung.

Family

Spurge Family (Euphorbiaceae)

Euphorbia milii is one of the succulent species of the spurge family. At its place of origin in Madagascar, it has specialised in surviving without regular watering.

Like all euphorbias, the Christ thorn contains a poisonous and skin-irritating milky sap. Painful blisters can form on skin contact. The sticky milky sap should never come into contact with the eye!

The common name of Euphorbia milii is „thorn of Christ“ because legend has it that it was used to prepare the crown of thorns that was placed on the head of Jesus Christ; the probabilities that this legend is true are not many, in fact, even though there are species of Euphorbia of African and Asian origin, the first Euphorbia milii to reach Europe came from Madagascar, and it was already in 1800.

It is likely that some species were once also widespread in the Middle East and therefore a simple thorny shrub was used for the above purpose; however, it seems strange that these species are no longer found in the Middle East today.

Familie  

Familia de los tártaros (Euphorbiacea)

La Euphorbia milii es una de las especies suculentas de la familia de los tártaros. En su lugar de origen, en Madagascar, se ha especializado en sobrevivir sin riego regular.

Como todas las euforbias, el espino de Cristo contiene una savia lechosa venenosa e irritante para la piel. Pueden formarse ampollas dolorosas al contacto con la piel. La pegajosa savia lechosa no debe entrar nunca en contacto con los ojos.

El nombre común de la Euphorbia milii es „espina de Cristo“ porque la leyenda dice que se utilizó para preparar la corona de espinas que se colocó en la cabeza de Jesucristo; las probabilidades de que esta leyenda sea cierta no son muchas, de hecho, aunque hay especies de Euphorbia de origen africano y asiático, la primera Euphorbia milii que llegó a Europa procedía de Madagascar, y fue ya en 1800.

Es probable que algunas especies estuvieran antaño también muy extendidas en Oriente Medio y que, por tanto, se utilizara un simple arbusto espinoso para el fin mencionado; sin embargo, parece extraño que estas especies ya no se encuentren en Oriente Medio en la actualidad.