Euphorbia milii

CHRISTUSDORN

Englische Bezeichnung: Christ thorn
Spanische Bezeichnung: Corona de Cristo

Familie  

Wolfsmilchgewächse (Euphorbiacea)

Euphorbia milii zählt zu den sukkulenten Arten der Wolfsmilch, sie hat sich an ihrem Herkunftsstandort auf Madagaskar darauf spiezialisiert, auch ohne regelmäßige Wasserausgaben auszukommen.

Wie alle Euphorbien enthält auch der Christusdorn einen giftigen und hautreizenden Milchsaft. Bei Hautkontakt können sich schmerzhafte Blasen bilden. Der klebrige Milchsaft sollte auf keinen Fall mit dem Auge in Berührung kommen! 

Der gebräuchliche Name von Euphorbia milii ist “Dorn Christi”, weil die Legende erzählt, dass sie für die Vorbereitung der Dornenkrone verwendet wurde, die auf dem Kopf von Jesus Christus platziert wurde; die Wahrscheinlichkeiten, dass diese Legende wahr ist, sind nicht viele, in der Tat, auch wenn es Arten von Euphorbia afrikanischer und asiatischer Herkunft gibt, kam die erste Euphorbia milii, die Europa erreichte, aus Madagaskar, und es war bereits 1800.

Es ist wahrscheinlich, dass einige Arten einst auch im Nahen Osten weit verbreitet waren und daher ein einfacher dorniger Strauch für den oben genannten Zweck verwendet wurde; es erscheint jedoch seltsam, dass diese Arten heute im Nahen Osten nicht mehr vorkommen.

Family

Spurge Family (Euphorbiaceae)

Euphorbia milii is one of the succulent species of the spurge family. At its place of origin in Madagascar, it has specialised in surviving without regular watering.

Like all euphorbias, the Christ thorn contains a poisonous and skin-irritating milky sap. Painful blisters can form on skin contact. The sticky milky sap should never come into contact with the eye!

The common name of Euphorbia milii is “thorn of Christ” because legend has it that it was used to prepare the crown of thorns that was placed on the head of Jesus Christ; the probabilities that this legend is true are not many, in fact, even though there are species of Euphorbia of African and Asian origin, the first Euphorbia milii to reach Europe came from Madagascar, and it was already in 1800.

It is likely that some species were once also widespread in the Middle East and therefore a simple thorny shrub was used for the above purpose; however, it seems strange that these species are no longer found in the Middle East today.

 

Familie  

Familia de los tártaros (Euphorbiacea)

La Euphorbia milii es una de las especies suculentas de la familia de los tártaros. En su lugar de origen, en Madagascar, se ha especializado en sobrevivir sin riego regular.

Como todas las euforbias, el espino de Cristo contiene una savia lechosa venenosa e irritante para la piel. Pueden formarse ampollas dolorosas al contacto con la piel. La pegajosa savia lechosa no debe entrar nunca en contacto con los ojos.

El nombre común de la Euphorbia milii es “espina de Cristo” porque la leyenda dice que se utilizó para preparar la corona de espinas que se colocó en la cabeza de Jesucristo; las probabilidades de que esta leyenda sea cierta no son muchas, de hecho, aunque hay especies de Euphorbia de origen africano y asiático, la primera Euphorbia milii que llegó a Europa procedía de Madagascar, y fue ya en 1800.

Es probable que algunas especies estuvieran antaño también muy extendidas en Oriente Medio y que, por tanto, se utilizara un simple arbusto espinoso para el fin mencionado; sin embargo, parece extraño que estas especies ya no se encuentren en Oriente Medio en la actualidad.