Cardiospermum

BALLONPFLANZE, BALLONREBE

Englische Bezeichnung: Balloon vine, Love in a Puff, Heartseed
Spanische Bezeichnung: Bombitas, Farolillos de Enredadera, Amor en Bolsa

Familie  

Seifenbaumgewächse (Sapindaceae)

Die Ballonrebe, auch Herzsame genannt, ist eine Kletterpflanze aus der Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae). Ursprünglich stammt sie aus den Tropen Afrikas, Asiens und Amerikas, ist heute aber weltweit in warmen Regionen verbreitet.

Ihren deutschen Namen verdankt sie den auffälligen, aufgeblasenen Fruchtkapseln, die wie kleine Ballons wirken. Jede dieser Kapseln enthält drei runde schwarze Samen, die ein auffälliges weißes Herzzeichen tragen – daher der alternative Name „Herzsame“.

Historisch und medizinisch ist Cardiospermum halicacabum seit Jahrhunderten in der Ayurveda und traditionellen Medizin bekannt. Dort wird sie u. a. bei Hautproblemen, Rheuma oder Entzündungen eingesetzt. Auch in der modernen Phytotherapie findet der Extrakt (oft als „Ballonreben-Extrakt“) Verwendung, besonders in Salben gegen Neurodermitis und Ekzeme.

Interessant ist auch ihr ökologischer Aspekt: Die Ballonrebe wächst sehr schnell, klettert mit Ranken bis zu 3 m hoch und wird daher manchmal als invasive Pflanze eingestuft, weil sie andere Vegetation überwuchern kann.

Gärtnerisch ist sie beliebt als Zierkletterpflanze wegen ihrer luftigen Blätter, der zarten weißen Blüten und der dekorativen Ballonfrüchte – besonders reizvoll in Spätsommer und Herbst.

Familie  

Soapberry family (Sapindaceae)

The balloon vine, also known as heart seed, is a climbing plant from the soapberry family (Sapindaceae). It originates from the tropics of Africa, Asia and America, but is now widespread in warm regions around the world.

It owes its German name to its striking, inflated fruit capsules, which look like small balloons. Each of these capsules contains three round black seeds with a distinctive white heart mark – hence the alternative name ‘heart seed’.

Historically and medically, Cardiospermum halicacabum has been known for centuries in Ayurveda and traditional medicine. There it is used to treat skin problems, rheumatism and inflammation, among other things. The extract (often referred to as ‘balloon vine extract’) is also used in modern phytotherapy, especially in ointments for neurodermatitis and eczema.

Its ecological aspect is also interesting: the balloon vine grows very quickly, climbing up to 3 m high with tendrils, and is therefore sometimes classified as an invasive plant because it can overgrow other vegetation.

It is popular in gardening as an ornamental climbing plant because of its airy leaves, delicate white flowers and decorative balloon fruits – particularly attractive in late summer and autumn.

Familia  

Árboles del jabón (Sapindaceae)

La vid globosa, también conocida como «semilla de corazón», es una planta trepadora de la familia de las sapindáceas (Sapindaceae). Es originaria de las zonas tropicales de África, Asia y América, pero hoy en día se encuentra en todas las regiones cálidas del mundo.

Debe su nombre alemán a sus llamativas cápsulas frutales infladas, que parecen pequeños globos. Cada una de estas cápsulas contiene tres semillas redondas y negras con una llamativa marca blanca en forma de corazón, de ahí su nombre alternativo «semilla de corazón».

Desde el punto de vista histórico y médico, la Cardiospermum halicacabum se conoce desde hace siglos en la medicina ayurvédica y tradicional. Allí se utiliza, entre otras cosas, para tratar problemas cutáneos, reumatismo o inflamaciones. El extracto (a menudo denominado «extracto de vid globosa») también se utiliza en la fitoterapia moderna, especialmente en pomadas contra la neurodermatitis y el eccema.

También es interesante su aspecto ecológico: la vid globosa crece muy rápido, trepa con zarcillos hasta 3 m de altura y, por lo tanto, a veces se clasifica como planta invasora, ya que puede cubrir otra vegetación.

En jardinería es muy apreciada como planta trepadora ornamental por sus hojas aireadas, sus delicadas flores blancas y sus decorativos frutos en forma de globo, especialmente atractivos a finales del verano y en otoño