Callistemon citrinus

KARMINROTE ZYLINDERPUTZER

Englische Bezeichnung: Callistemon
Spanische Bezeichnung: Arbol del Cepillo, Escobillón

Familie  

Myrtengewächse (Myrtaceae)

Der Name kommt von den Blüten, die karminrot sind und Zylinderbürsten ähneln.   Diese hat Mann früher verwendet zum Reinigen von Petroleumlampen.
Im Lateinischen steht citrinus für den zitronigen Duft, die die ätherischen Öle der Blätter verströmen, wenn man sie zerreibt. “Callistemon” heißt aus dem Griechischen übersetzt Schönfaden und bezieht sich auf die Staubfäden, die den Blüten die intensive Färbung geben.

Family

Myrtle (Myrtaceae)

The name comes from the flowers, which are crimson and resemble cylinder brushes.
Cylinder brushes – used to clean petroleum lamps.

In Latin, citrinus stands for the lemony scent that the essential oils of the leaves give off when they are crushed. Callistemon” translates from the Greek as “beautiful thread” and refers to the stamens that give the flowers their intense colour.

 

Familia

Familia del Mirto (Myrtaceae)

El nombre proviene de las flores, que son de color carmesí y se asemejan a cepillos cilíndricos.
Cepillos cilíndricos: se utilizan para limpiar las lámparas de petróleo.
En latín, citrinus significa el olor a limón que desprenden los aceites esenciales de las hojas cuando se trituran. Callistemon” se traduce del griego como “hilo hermoso” y se refiere a los estambres que dan a las flores su intenso color.